Háttér-információk Vaslapát kalandokhoz

1. Árak és költségek

A Vaslapát szerepjáték nem gazdálkodási szimulátor, a balhékhoz elég nagyságrendileg felvázolni, hogy mi mennyire értékes:

• 1 rézkrajcár = pohár sör, koldusnak odadobják
• 1 ezüsgaras = 10 krajcár, közember egy napi megélhetése
• 1 aranydukát = 10 garas, fegyver vagy birka ára, levágják a tolvaj kezét
• 10 aranydukát = ló ára, főbenjáró vétség ellopni
• 100 aranydukát = ház ára, legnagyobb összeg, ami előfordulhat

Aki mégis szeretne konkrétabb adatokat arra, hogy mi mennyibe kerül, az támaszkodhat történelmi forrásokra. A Vaslapát alapvetően az XV. század második felében jellemző átlagárakat próbálja közelíteni (meglehetősen durván).

A különböző korokból származó adatok között olyasmi a tendencia, hogy az XIV–XVI. század folyamán jelentősen növekedtek a bérek és legtöbb terméknek az ára, azonban az azonos védelmet biztosító páncél jelentősen olcsóbbá vált, ahogy fejlődött a fémmegmunkálás.

A Kenneth Hodges által összeállított List of prices of medieval items listán változatos angliai adatok vannak, amelyek több száz év adataiból válogatnak.

Ezeket az adatokat alapvetően a következő táblázat szerint lehet a Vaslapátban használt ezüstgarasra (eg) konvertálni:

időszak	1 penny (d)	1 shilling (s)	1 pound (L)
1350 előtt	½ eg	6 eg	120 eg
XV. század körül	¼ eg	3 eg	60 eg
1550 után	⅙ eg	2 eg	40 eg

Sok adatot összesítő, de a Vaslapát által utánzott kornál régebbi időszakra vonatkozó árlistát ad az Average Prices of Arms, 1294−1339 c. dokumentum (Randall Storey PhD disszertációjának a függeléke).

Ezekre alapvetően a „1350 előtt” átváltás vonatkozna, de fejletlenebb és drágább páncélokat listáz, mint ami egy Vaslapát játékban jellemző. Emiatt az itt található adatok elsősorban egymáshoz viszonyítva használhatóak (például „a páncél értékének mekkora része a páncélkesztyű?”).

A Magellán-expedíció (1519) felszerelésének árai megtalálhatóak az F.H.H. Guillemard: The life of Ferdinand Magellan, and the first circumnavigation of the globe c. könyvben.

Ez a könyv a maravedí pénzegységet használja, amit 20 maravedis = 1 ezüstgaras átváltással lehet kezelni. (Az 1000 maravedis = 11s 6d átváltás azt diktálná, hogy 1 ezüstgaras ≈ 30 maravedis; a 20 ms = 1 eg átváltást a termékek árai alapján jelöltem ki.)

Egyéb mértékegységek ebből a forrásból:

• 1 lb. = font ≈ fél kiló
• 1 arroba ≈ 11,5 kg
• 1 quintal (rövidítés: cwts.) = 4 arroba = 100 font ≈ 46 kg
• 1 butt ≈ 570 liter (vagy más forrás szerint 477 liter)

Ezek durva közelítések, nem jártam utána annak, hogy a számtalan regionális variáns közül melyik lehet az érvényes.

2. Névadás

Ez a fejezet régebbi, elavult információkat tartalmaz; ajánlott a Környezet-leírást követni névadáshoz!

A régebben lejátszott kalandokban a „Vrebói dombság” nagyjából balkáni-dalmát hangulatú vidék, ahol háromféle névadást kevertem:

• A helyi őslakosoknak leginkább bolgár (vagy más szláv) hangzású neveket adtam. Ilyenek generálhatóak például ezzel a generátorral – a háromtagú névből a keresztnevet (legelső) használva; vagy egy térképről kicsi szláv falvak neveit szemezgetve.
• Az egykori Birodalom (ami 70 éve bukott meg) központi területeiről származó (vagy olyan kultúrához igazodó) emberekhez egy szarmata névgenerátorból vagy bizánci nevek közül alkalmasakat válogatva kaptak neveket
• A nyugat felől érkező hajós-kereskedő népek számára olasz reneszánsz neveket vagy ezekhez hangzásban hasonló önkényes névalakokat használtam.

Mindegyik esetben arra törekedtem, hogy a nevek hangzásukkal felidézzék a megfelelő kultúrát, de ne legyenek felismerhető kapcsolatuk történelmi figurákhoz, keresztény szentekhez vagy ismert jelenkori nevekhez. (Például a „Zlatan”, „Constantinus”, „John” vagy „Alessandro” nevek nem ajánlottak.) Az az ideális, ha a fantasy nevek megfelelő hangulatot hordoznak, de nem teljsen azonosak evilági névalakokkal.

A kiválasztott neveket alapvetően hozzáigazítom a magyar kiejtéshez: „Zhivko” → „Zsivkó”, „Zosines” → „Zoszinész”, „Glycas” → „Glikasz”, „Vascari” → „Vaszkari”. Mindenesetre mindenki úgy írja a neveket, ahogy szeretné (amennyiben azonosíthatóak), hiszen reneszánsz kultúrában történelmileg is vannak példák rendkívül változatos névalakokra (lásd pl. a „Shakespeare” név alakjait).

(Nem minden név konvertálható jól, a nehezen átírható vagy magyarul nemkívánatos jelentést hordozó neveket ki kell hagyni.)

Példa nevek táblázata lusta sorsoláshoz:

d6	dombvidéki		birodalmi		parti-hajós
1	Kupen	Gligenn	Nonnosz	Desztózia	Baldó	Nezetta
2	Jadzun	Igléna	Pszellosz	Szergia	Grazza	Anzola
3	Grozdan	Biljana	Zoranasz	Kallínia	Prioli	Tullia
4	Gürazim	Ralícia	Doremnón	Jonna	Reginnió	Izotta
5	Doldak	Horafa	Avienusz	Kíria	Ulvanó	Ambréze
5	Varlann	Jövke	Tritillosz	Melippe	Majnard	Gemma